Add team headshots to Codecov Case Study

Created by: st0nebraker

Who?: Lindsay, Fabiana What?: Add team headshots to Codecov Case Study shipped last week Why?: They were missing from the original draft, but are now ready

Asana: https://app.asana.com/0/1200804416400102/1202595954078382/f