Update about page staff

Created by: st0nebraker

Update the leadership staff & changed titles on https://about.sourcegraph.com/about.

Refresh available updated avatars.