Update Fixing vulns page to Code security

Created by: elzannewentzel

The Find & fix vulnerabilities use case is being renamed to Code security. We already updated the main nav and Use case landing page in #5266 (closed). The changes required for this are explained in this example

Asana: https://app.asana.com/0/1200095757619647/1202325344671144/f