Add `docsite check` to CI

Created by: sqs

Now that we are using Markdown files for the site, we need to run docsite check.