handbook: improve deploy-sourcegraph merge guide

Created by: bobheadxi

https://about.sourcegraph.com/handbook/engineering/deployments#merging-changes-from-deploy-sourcegraph

ran into some issues and confusions in https://github.com/sourcegraph/deploy-sourcegraph-dot-com/pull/2642 - reminder to self to update this