Implementation of the RFC 503 (now PD 503) proof-of-concept.

Tracking issue for complete implementation: https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/27916