fix: update broken link to code of conduct

Created by: creachadair

The code of conduct lives in the about repository since c15a3db4. Point to the Handbook site rather than the source file.