LSIF: Target postgres for xrepo unit tests
Created by: efritz
After we switched to postgres from sqlite, our tests remained in sqlite. This causes issues where we can't use postgres-specific features. This adds the machinery necessary to create test databases targeting a local postgres instance.