metrics: add instrumentation to gitserver and repoupdater clients
Created by: uwedeportivo
Add the pkg/metrics/metrics.go:requestMeter middleware to the gitserver and repoupdater http clients (used by frontend to talk to gitserver and repoupdater).