fix quoting suggestions for fields with invalid regexes

Created by: ijt

This is a fix for a corner case with quoting suggestions.

Test plan: unit tests

After:

Before: