Doc Update: user deletion

Created by: DaedalusG

This is to address some common concerns from admins attempting to clear seats on their Sourcegraph instances

Please see this thread for more context

Test plan

Doc update -- this is tested and reviewed by relevant team