repo-updater: Fetch deleted external services for sync

Created by: eseliger

When we refactored to not sending the entire external service over the wire anymore, it was missed that the final sync happens after it is soft-deleted. This PR fixes the final sync after deleting an external service by also fetching deleted external services.

Test plan

Added tests and verified no error is logged when deleting an external service.