repo-updater: Remove unused method
Created by: eseliger
Found while browsing, makes it easier to understand what could call what if no unused callsites exist, so removing it here.
Test plan
Go static compile checks should validate this change is ok.