trace: allow configurable trace URL template

Created by: bobheadxi

Adds "observability.tracing": { "urlTemplate": "..." } for configuring where generated trace links point to. Preserves back-compat with existing behaviour if configured. Part of DevX work to migrate to OpenTelemetry with more flexible backend options.

Test plan

Invalid config:

Pointing to honeycomb: