search: Remove repogroup from code and docs
Created by: fkling
This commit removes references to the repogroup filter from code and docs.
Test plan
Enter repo in search query input and observe that repogroup is not suggested.
App preview:
Check out the client app preview documentation to learn more.