docs: Update C++ instructions to point to lsif-clang repo.
Created by: varungandhi-src
The old instructions are somewhat out-of-date. Leaving them up
for posterity, but pointing people to updated instructions in
the lsif-clang
repo for a better experience. The "Without Docker"
bits are covered in the lsif-clang
repo.
Test plan
n/a