ci: Run with Sentry source map uploading in release build
Created by: plibither8
To be merged after #38391. Closes #26578 (closed).
With this PR, we will run the build command for the webapp with Sentry source maps uploading enabled for release branches only. The step will run after the Docker images are published.
Test plan
WIP