gitserver: update janitor, so it sets repo sizes not just once, but during every run
Created by: sashaostrikov
Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/38065
Test plan
Existing unit test updated
Created by: sashaostrikov
Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/38065
Existing unit test updated