symbols: Consolidate spawning of ctags

Created by: chrismwendt

Previously, we were creating the parser 2 different ways.

This will make it easier to replace ctags with tree-sitter for select languages in the future to address https://github.com/sourcegraph/customer/issues/976#issuecomment-1146451111

Test plan

Go tests