Add option for private fork of reference repo

Created by: JeanPaulSG

This change adds the description of how to create a private fork of the reference repo. This aligns with the change made on the docker compose page.

Test plan

language check by any one PE team member.