Improve the error message in the symbols sidebar

Created by: chrismwendt

It now shows a more helpful error message based on the backend (SQLite or Rockskip) and repo size:

If Rockskip is enabled, it'll show the estimated completion time:

Depends on https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/36429

Test plan

Manual