httpapi: remove unused internal CanSendEmail
Created by: keegancsmith
Hasn't been used in production for 30 days. No references to the internal client. Outside of that no matches for the URL path in Sourcegraph.
Test Plan: go test
Part of https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/36290