repo-updater: move vcs/git/MergeBase to gitserver/commands
Created by: sashaostrikov
Refactoring in scope of https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/33280
Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/36289
Test plan
Existing tests should pass