dbcache: unexport cachedRepos.Repos

Created by: leolara

I know this is a small change, but correct and my first contribution!

I talked with @keegancsmith and he said he could review it and see if it could be merged

Test plan

Already tested, just refactoring from public to private