search: run Zoekt to completion before any searcher jobs on Sourcegraph.com

Created by: rvantonder

As in title. Waiting on backend-integration still, but putting up for review for visibility.

Test plan

Unit tests updated.

Fixes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/35994