compute: fix diff Path() to not return empty string

Created by: rvantonder

Silly bug that returned empty string, instead of the path, for diffs where the file is modified

Test plan

Added unit test.