gqltest: Add initial sub-repo permissions tests

Created by: ryanslade

This just adds a simple file access test, but adds the test infrastructure we need to add more test cases.

Part of https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/27448