authz: Sub repo rules should be relative

Created by: ryanslade

Our matching rules are now relative to the root of the repo to avoid issues caused by repo name transformations.

Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/30829