Update client testing documentation

Created by: umpox

We no longer have enzyme or react-test-renderer so this final PR cleans up our documentations and removes an unused dependency

Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/28459