run e2e/qa/upgrade test on e2e queue

Created by: davejrt

migrate tests off of vagrant and run them directly on a gcp vm.

Follow up is to remove any old references to these tests once we're confident they're suitable and not buggy.

Depends on https://github.com/sourcegraph/infrastructure/pull/2945