Update CONTRIBUTING.md
Created by: DaivikDave
The "Setup your development environment" link under How to Contribute is pointing to https://docs.sourcegraph.com/dev/contributing. https://docs.sourcegraph.com/dev/getting-started would be appropriate for the title as it has the steps to setup the development environment. hacktoberfest