database: run schemadoc with postgres 13

Created by: keegancsmith

This is probably what most people have installed locally. So we use that instead to avoid the need to run a docker container. Additionally it should be what is installed on CI, which will speed up the go generate lint step.

Note: the version check was broken before, it never matched correctly and would always fall back to docker.