search: print out formatted JSON test values

Created by: rvantonder

Stacked on https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/25657.

Just reformats parse tree tests to be more readable (easier debugging and diffing with inline tests)