[COREAPP-225] doc: add Notifications on Sourcegraph cloud

Created by: unknwon

This PR adds customer-facing documentation for notifications, and some steps to troubleshoot problems.

How to preview locally

$ sg run docsite

---

Jira: https://sourcegraph.atlassian.net/browse/COREAPP-225

COREAPP-225 #done