httpcli: hardcode dnserror in not found test
Created by: keegancsmith
Some DNS servers do not respect RFC 6761 section 6.4, so we hardcode what go returns for DNS not found to avoid flakiness across machines. However, CI correctly respects this so we continue to run against a real DNS server on CI.