fix python3 install
Created by: davejrt
Originally attempted in https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/24623
We need to install python3 separately otherwise all packages are installed from the edge repo which we broke other things.
remediates CVE-2021-29921