extensibility: improve registry search experience

Created by: tjkandala

Fix #24301 (closed): We intentionally hid programming language extensions in the extension registry when no category was selected. However, we shouldn't hide programming language extensions if users are explicitly searching for them (query is present).

Fix #22171 (closed): We previously only returned extensions with no categories property in their manifest. Now, return extensions with empty categories arrays as well.