codeintel: Avoid ref description collisions

Created by: efritz

This makes the git for-each-ref query in code intelligence features to behave resiliently when there are multiple descriptions for the same commit.

Previously, we would only associate a revhash with the last description we saw. Now, we associate it with all of them. Users of this method have been updated.