insights: fix off by one error when compressing insight queries

Created by: coury-clark

The code insights compression mechanism had an off-by-one error because it was using the wrong time frame to get a selection of commits. This fixes the issue and introduces a test that replicates the real scenario that discovered this issue.