Improve release checklist

Created by: nicksnyder

A collection of improvements to the checklist that I found as I was following this for the 3.1 release.

part of https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/2297