insights: refactor insight setting loader out of telemetry package

Created by: coury-clark

Closes #22263 (closed), Closes #22064 (closed)

Upcoming insights work will need to make use of the setting loaders, so performing a refactor into an internal package and out of usage_stats.