all: Remove env.Version
Created by: keegancsmith
env.Version is broken since our switch to Dockerfiles. It was also always the same value as version.Version before the breakage, so we can just remove our use of it.
Fixes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/2130