In browser extension, make all GraphQL api requests from background page
Created by: lguychard
Fixes #1945
Makes sure all GraphQL API requests are sent from the background page, so as to bypass CORS restrictions when running on private code hosts with the public Sourcegraph instance. This allows us to run extensions on private code hosts without needing a private Sourcegraph instance.