doc: Some info useful to admins in architecture.md

Created by: keegancsmith

We have had some requests for admins to better understand what services do and how they should be scaled in a cluster. This hopes to provide a bit more information in that respect.