server: nginx redirect stderr to stdout
Created by: keegancsmith
This allows grep to correctly filter out the log spam. It has the downside of mushing stderr with stdout, but this is acceptable in this case (we should not have any stdout). Additionally we then redirect stdout to stderr so everything is on stderr.
Fixes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/1886