Browser extension: make "View file (base) + (head)" one button

Created by: attfarhan

Part of https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/1178.

Changes the "View file (base/head)" to be a single "View file diff" button which links to the corresponding file in the Sourcegraph diff.