ci: only build non-frontend images when pushing to "docker-images/"
Created by: ggilmore
Both sourcegraph/server
and sourcegraph/frontend
should not be built when pushing to docker-images/*
so that we don't accidentally push an outdated frontend / server version under the "insiders"
tag.