Fix character calculation on GitHub diff views
Created by: chrismwendt
Code intelligence on GitHub PR views broke due to the character calculation being off-by-one.
It looks like new versions of GitHub have a data-code-marker
attribute instead of a blob-code-marker-*
class.
Fixes https://sourcegraph.slack.com/archives/C07KZF47K/p1546709796044500