Update GHE API URL to `/api/v3`
Created by: francisschmaltz
This changes the GHE API URL to include /v3
so that packages do not have to specify it on their own and API URLs can match across GitHub.com and GHE instances. Also resolves https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/1376