repo-updater: Don't log when error is nil

Created by: ryanslade

Our logging.Log function doesn't handle multierror's which are empty. Instead, we ensure that if it's empty we pass a nil error.